文学的世界性与民族性

今年四月五日，第四届中美作家研讨会在北京举行首次聚会，我担任口译。原以为美国人是集坦率、幽默与随便于一身的，而中国人则比较含蓄、刻板和拘谨。没想到这次一切都颠倒了。文化部部长王蒙、副部长英若诚和中国代表团成员与美方代表团团长哈里森·萨里斯伯里及其他成员相对就座后，美国人一直是沉默的，不但庄严肃穆，而且似乎小心翼翼。倒是中国人主动插话逗趣，在支撑场面，使交谈得以活跃。王蒙对冯骥才打趣道，你过去到底是...