上海路名今昔谈

说起这个「路」字，还真要从上海开始，它倒是一八四○年鸦片战争后殖民地的产物呢。中国人自古以来，不大用「路」这个字，虽然《离骚》中曾有「回朕车以复路兮，及行迷之未远」的句子，但几千年来对于车马和人行走的地面，都只称街、道、弄、巷；上海还有地方气息的「湾」、「栅」、「场」、「地」；北方则有曲曲弯弯，近乎「迷宫」的「胡同」。以「路」字代替「街」、「道」，是洋人到了上海之后的「创造发明」。「路」的英文是「...