Erklärung

Liebe Leserin und lieber Leser,

seit der Gründung der deutschen Ausgabe von ,,China heute“ (vormals ,,China im Aufbau“) im Januar 1978 sind zahlreiche Informationen übermittelt worden, die sich auf die Leistungen seit der Reform und Öffnung, auf die wirtschaftliche Entwicklung, die großen Änderungen des Alltagslebens der Chinesen, auf die traditionelle Kultur, die schöne Landschaft und attraktive Sehenswürdigkeiten und auf den freundschaftlichen Austausch zwischen China und den deutschsprachigen Regionen beziehen. Seit 23 Jahren wirkt ,,China heute“ wie ein Fenster, durch das unsere deutschsprachigen Leserinnen und Leser über China informiert werden. Unsere Arbeit und Bemühungen wurden stets von ihnen anerkannt. Sie haben uns zahlreiche Briefe geschrieben, in denen nicht nur Lob und Dankbarkeit ausgedrückt, sondern auch Ratschläge gegeben und auf Unzulänglichkeiten hingewiesen wurden. Dies diente uns als Ansporn, unsere Arbeit ständig zu verbessern. Wir möchten uns bei allen Leserinnen und Lesern für diese Treue bedanken.

Durch die allgemeinen wissenschaftlich-technischen Entwicklungen in China entstehen auch Veränderungen in unserem Verlagshaus. Damit wir mit dem digitalen Zeitalter Schritt halten können, müssen wir eine modernere Form der Erscheinungsweise unserer Publikationen wählen. Deswegen wird die deutsche Ausgabe von ,,China heute“ ab Januar 2001 nur noch im Internet präsent sein und nicht mehr auf Papier gedruckt werden. Sie erhalten ab nächstem Jahr Ihre Informationen unter www.china.org.cn.

Wenn Sie weiterhin eine gedruckte Ausgabe von ,,China heute“ in der Hand halten wollen, können Sie die englische oder französische Ausgabe abonnieren. Wenden Sie sich bitte wegen weiterer Fragen an die

Chinesische Internationale Buchhandelsgesellschaft (Guoji Shudian)

Chegongzhuang Xi Lu 35, Briefkasten 399, 100044 Beijing

Fax: 8610-68412023

E-Mail: bk@mail.cibtc.com.cn

Deutsche Redaktion Verlag ,,China heute“ Oktober 2000